Disc brake piston wind-back tool